1 00:01:04,000 --> 00:01:06,434 [Laura] Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre... 2 00:01:06,536 --> 00:01:09,437 Le grand détective Remington Steele ? 3 00:01:09,539 --> 00:01:12,440 Il n'existe pas. Je l'ai inventé. 4 00:01:12,542 --> 00:01:15,443 Suivez... J'ai toujours aimé l'excitation. 5 00:01:15,545 --> 00:01:17,672 J'ai donc étudié et fait mon apprentissage... 6 00:01:17,780 --> 00:01:19,941 et mettre mon nom sur un bureau. 7 00:01:20,049 --> 00:01:22,950 Mais absolument personne j'ai frappé à ma porte. 8 00:01:23,052 --> 00:01:26,681 Une détective privée semblait si... féminin. 9 00:01:26,789 --> 00:01:28,950 Alors j'ai inventé un supérieur. 10 00:01:29,058 --> 00:01:31,959 Un supérieur résolument masculin. 11 00:01:32,061 --> 00:01:34,188 Tout à coup, il y a eu des cas autour du pâté de maisons. 12 00:01:34,297 --> 00:01:36,822 Cela fonctionnait à merveille. 13 00:01:36,933 --> 00:01:39,458 Jusqu'au jour où il est arrivé... 14 00:01:39,569 --> 00:01:42,094 avec ses yeux bleus et son passé mystérieux. 15 00:01:42,205 --> 00:01:43,968 Et avant que je m'en rende compte... 16 00:01:44,073 --> 00:01:46,200 il a assumé l'identité de Remington Steele. 17 00:01:46,309 --> 00:01:49,972 Maintenant, je fais le travail, et il prend les arcs. 18 00:01:50,079 --> 00:01:52,206 C'est une façon dangereuse de vivre... 19 00:01:52,315 --> 00:01:54,476 mais tant que les gens l'achètent... 20 00:01:54,584 --> 00:01:56,711 Je peux faire le travail. 21 00:01:56,819 --> 00:01:59,720 Nous ne mélangeons jamais l'utile à l'agréable. 22 00:01:59,822 --> 00:02:01,983 Eh bien, presque jamais. 23 00:02:03,226 --> 00:02:05,285 Je ne connais même pas son vrai nom. 24 00:03:23,373 --> 00:03:26,831 - [Eau qui coule] - C'est, euh, un mariage. 25 00:03:26,943 --> 00:03:32,245 - De quel mariage s'agit-il ? - L'affaire Blaustein ? Dans la salle Corail ? 26 00:03:32,348 --> 00:03:34,976 Cela devient sauvage. [Rires] 27 00:03:35,084 --> 00:03:37,552 La sœur de la mariée a enlevé tous ses vêtements. 28 00:03:37,654 --> 00:03:39,645 Elle danse nue sur le kiosque à musique. 29 00:03:39,756 --> 00:03:41,383 - Nu ? - Ouais. 30 00:03:41,491 --> 00:03:43,118 - Vraiment nu ? - Ouais. 31 00:03:43,226 --> 00:03:45,126 - Tu es sûr ? - J'en suis sûr ? 32 00:03:45,228 --> 00:03:48,095 En suis-je sûr ? Écoute, quand tu seras mon âge, tu sais nu. 33 00:03:48,197 --> 00:03:51,325 Vous ne vous en souciez pas, mais vous savez. 34 00:04:20,730 --> 00:04:23,358 [Grognements] 35 00:04:31,407 --> 00:04:35,867 [Grognements, marmonnements] 36 00:04:39,148 --> 00:04:42,606 Ah, Louis, Frank. Bien. Bien. 37 00:04:56,799 --> 00:04:59,267 [Grognements] 38 00:05:03,272 --> 00:05:05,172 Ouais. Ça y est. 39 00:05:08,845 --> 00:05:11,814 Dans la boîte, Louis. Le circuit d'alarme. 40 00:05:15,818 --> 00:05:17,877 Frank récupère l'ohmmètre. 41 00:05:19,922 --> 00:05:25,019 Maintenant, le code couleur pour les leviers de déclenchement, c'est, euh... 42 00:05:25,128 --> 00:05:27,028 Va faire une sieste. 43 00:05:28,664 --> 00:05:31,599 Ça bat l'enfer de nourrir les pigeons toute la journée, hein, mon vieux ? 44 00:06:10,173 --> 00:06:14,735 - Franck. Comment vas-tu, Frank ? - Quelques minutes. 45 00:06:18,281 --> 00:06:21,409 Envie de faire les honneurs ? 46 00:06:29,792 --> 00:06:33,421 - Fais-moi sourire. - Gardez-en un peu pour le reste d'entre nous. 47 00:06:36,966 --> 00:06:42,097 - Oh, mon Dieu. - Vide. Tout. Vide. 48 00:06:44,140 --> 00:06:48,270 - Qu'est-ce que ça donne, vieil homme ? - Oh, mon Dieu. 49 00:07:00,489 --> 00:07:03,117 Tu ne le saurais jamais on t'a volé hier soir. 50 00:07:03,226 --> 00:07:06,024 Nous avons dépassé l'inventaire de nos autres magasins ce matin. 51 00:07:06,128 --> 00:07:08,926 N'importe quoi pour garder ça secret. 52 00:07:09,031 --> 00:07:11,499 [Soupirs] Il fallait que quelqu'un le sache. 53 00:07:11,601 --> 00:07:15,731 Je veux dire, qui aurait pensé que nous garderions une pierre "D" impeccable de 60 carats... 54 00:07:15,838 --> 00:07:18,363 vaut deux millions de dollars dans une bijouterie coquine ? 55 00:07:18,474 --> 00:07:22,308 Dans un endroit comme ça, nous sommes là pour vendre des bijoux de "culpabilité". 56 00:07:22,411 --> 00:07:25,039 Des boules qu'un homme peut rapporter à la maison à sa femme à Minneapolis... 57 00:07:25,147 --> 00:07:27,775 après qu'il s'est un peu amusé son voyage d'affaires à L.A. 58 00:07:27,884 --> 00:07:30,375 - Donc vous pensez que c'était un travail interne ? - Je ne sais pas quoi penser. 59 00:07:30,486 --> 00:07:33,944 je ne suis pas censé avoir une pierre comme ça dans le magasin. 60 00:07:34,056 --> 00:07:37,651 La compagnie d'assurance le découvre, Je suis annulé. En faillite. 61 00:07:37,760 --> 00:07:40,354 J'ai besoin de récupérer ce diamant dans 48 heures. 62 00:07:40,463 --> 00:07:43,921 - Pourquoi ce délai ? - Le prince perse qui a acheté la chose... 63 00:07:44,033 --> 00:07:46,661 arrive dans deux jours. 64 00:07:46,769 --> 00:07:51,502 Il a déjà payé comptant pour l'achat, et j'ai déjà dépensé la majeure partie de l'argent. 65 00:07:53,910 --> 00:07:57,869 Le marché des matières premières connu un ralentissement inattendu. 66 00:07:57,980 --> 00:07:59,880 Je vois ton problème. 67 00:07:59,982 --> 00:08:01,813 Le pays où ce type vient de... 68 00:08:01,918 --> 00:08:04,887 tu voles une miche de pain, ils vous coupent la tête. 69 00:08:04,987 --> 00:08:09,287 Pour deux millions de dollars, je serais prêt il y a fort à parier qu'ils n'affûteront même pas la lame. 70 00:08:09,392 --> 00:08:14,227 Vous expliquerez à M. Steele ? Je veux dire, Je veux le meilleur, c'est pourquoi j'ai appelé son agence. 71 00:08:14,330 --> 00:08:17,128 C'est juste ça, eh bien, tu sais... 72 00:08:17,233 --> 00:08:19,531 partout où va ton patron, la publicité semble suivre... 73 00:08:19,635 --> 00:08:23,571 et euh, la publicité est une chose que je ne suis pas impatient de générer en ce moment. 74 00:08:23,673 --> 00:08:25,800 Vous avez notre parole d'honneur, M. Harrod. 75 00:08:25,908 --> 00:08:29,571 Rien de tout cela ne sortira aux médias ou à quiconque. 76 00:08:29,679 --> 00:08:32,944 Tout va bien alors, garder M. Steele à l'écart ? 77 00:08:33,049 --> 00:08:35,244 Eh bien, si vous nous tordez les bras. 78 00:08:46,963 --> 00:08:49,932 - Je veux voir M. Metal. - Remington Steele ? 79 00:08:50,032 --> 00:08:53,365 - Ce n'est pas ce que j'ai dit ? - J'ai bien peur qu'il ait... 80 00:08:53,469 --> 00:08:54,629 Bonjour, Mlle Wolfe. 81 00:08:54,737 --> 00:08:55,761 - Oh, M. Steele ? - Oui. 82 00:08:55,871 --> 00:08:58,431 Morrie Singer. J'ai un problème de testament. 83 00:08:58,541 --> 00:09:02,443 - Un problème de testament, hein ? - Ouais, j'en aurai besoin si tu ne m'aides pas. 84 00:09:02,545 --> 00:09:05,446 Pourriez-vous garder mes appels, Mlle Wolfe ? Par ici, M. Singer. 85 00:09:05,548 --> 00:09:08,039 - Merci. - Droite. 86 00:09:08,150 --> 00:09:10,277 Euh, s'il vous plaît. 87 00:09:15,491 --> 00:09:18,949 Vous savez quelque chose sur le vol ? Vol professionnel ? 88 00:09:19,061 --> 00:09:22,189 J'ai lu quelques livres sur le sujet. 89 00:09:22,298 --> 00:09:27,930 J'ai été un voleur toute ma vie. Pas fier de ça. C'est juste. 90 00:09:28,037 --> 00:09:32,337 J'ai arrêté il y a quelques années, mais le mal était déjà fait. 91 00:09:32,441 --> 00:09:36,104 J'ai un fils à Tampa. Russell. 92 00:09:36,212 --> 00:09:38,510 Il a un fils. Mon petit-fils. 93 00:09:38,614 --> 00:09:41,344 Je ne l'ai jamais vu. Russell ne me laisse pas. 94 00:09:41,450 --> 00:09:43,680 Alors j'ai eu cette idée. 95 00:09:43,786 --> 00:09:48,985 Peut-être que si je déménage à Tampa, Je pourrais mettre les choses au clair avec Russell. 96 00:09:49,091 --> 00:09:51,651 Je ne veux pas mourir seul, M. Steele. 97 00:09:51,761 --> 00:09:57,222 - Non, non. Aucun de nous ne le fait. - Mais une démarche comme celle-là coûte de l'argent, et... hein. 98 00:09:57,333 --> 00:10:01,793 Mais il y a environ trois semaines, une partition me tomba sur les genoux. 99 00:10:01,904 --> 00:10:05,203 De nulle part. Un cadeau des dieux. 100 00:10:05,307 --> 00:10:07,867 Seul le score a été touché avant d'y arriver. 101 00:10:07,977 --> 00:10:12,311 Peut-être que les dieux te disaient la vérité et le chemin le plus sûr vers Tampa était étroit. 102 00:10:12,415 --> 00:10:16,545 Peut être. Peut être. Sauf que je suis indépendant, tu sais. 103 00:10:16,652 --> 00:10:19,450 je ne suis pas connecté, si tu vois ce que je veux dire. 104 00:10:19,555 --> 00:10:22,183 Je veux dire, tu n'y vas pas dans un endroit et volez-le. 105 00:10:22,291 --> 00:10:24,691 Tu dois obtenir la permission de les gens qui dirigent le territoire. 106 00:10:24,794 --> 00:10:27,558 - En échange de... - Vingt pour cent des recettes. 107 00:10:27,663 --> 00:10:33,124 - Et 20%% de rien n'est... - Un trou dans la tête. 108 00:10:33,235 --> 00:10:36,363 M. Steele, je pense que la seule chance que j'ai... 109 00:10:36,472 --> 00:10:39,771 c'est trouver ces gens qui m'a battu à ce score. 110 00:10:39,875 --> 00:10:43,072 Ou je vais à Tampa... dans une boîte. 111 00:10:43,179 --> 00:10:47,639 Monsieur Singer, je vais personnellement retournez chaque pierre de cette ville... 112 00:10:47,750 --> 00:10:49,945 - pour trouver les voleurs qui ont fait ce braquage. - M. Steele... 113 00:10:50,052 --> 00:10:52,680 je rassemblerai les forces de mon agence de détective. 114 00:10:52,788 --> 00:10:55,780 Je crierai ton innocence de tous les toits de... [Étouffé] 115 00:10:55,891 --> 00:10:58,359 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Mmmm ? 116 00:10:58,461 --> 00:11:02,420 Tout le ralliement et le rock tournait et criait. 117 00:11:02,531 --> 00:11:07,730 On dirait que ça va appeler beaucoup d'attention aux choses. Vous ne pensez pas ? 118 00:11:08,938 --> 00:11:11,236 - Mm-hmm. - Moi aussi. 119 00:11:11,340 --> 00:11:14,138 Et vu qu'il y a des gens qui veut me tuer... 120 00:11:14,243 --> 00:11:16,871 l'attention est quelque chose nous voulons éviter. 121 00:11:16,979 --> 00:11:19,447 - Tu ne penses pas ? - Mm-hmm. 122 00:11:19,548 --> 00:11:25,180 Moi aussi. Alors, qu'en dis-tu on en fait notre petit secret, hein ? 123 00:11:25,287 --> 00:11:30,919 Et pas de personnel. Pas de toits. Juste toi et moi. 124 00:11:32,628 --> 00:11:34,687 Mes pensées, M. Singer. 125 00:11:44,240 --> 00:11:46,538 Alors, comment vas-tu faire ? 126 00:11:46,642 --> 00:11:50,772 Nous obtiendrons d'abord les noms et adresses de tous les employés, passés et présents. 127 00:11:50,880 --> 00:11:54,281 - C'était évidemment un travail interne. - Non, non, non. Je veux dire, comment vas-tu le dire... 128 00:11:54,383 --> 00:11:58,843 le toujours serviable M. Steele qui il est persona non grata sur ce coup-là ? 129 00:11:58,954 --> 00:12:00,649 Dis-lui simplement ? 130 00:12:00,756 --> 00:12:03,884 Laura, tu dis à ce gars il ne peut pas faire partie de quelque chose... 131 00:12:03,993 --> 00:12:06,461 et bien sûr, comme il parle drôle, il va vouloir en faire partie. 132 00:12:06,562 --> 00:12:11,022 Malgré tous ses défauts, il se soucie de le bien-être de l'agence autant que nous. 133 00:12:11,133 --> 00:12:15,263 Une fois que j'aurai expliqué la situation, il répondra de manière mature et rationnelle... 134 00:12:15,371 --> 00:12:18,829 Laura, je te préviens. Non, je t'en supplie. Ne le fais pas. 135 00:12:28,050 --> 00:12:31,679 Euh, Miss Wolfe, comme je serai absent quand Miss Holt arrive... 136 00:12:33,422 --> 00:12:36,721 [Laura et Steele] Nous devons parler. Bien sûr. 137 00:12:40,095 --> 00:12:44,395 Euh, ton bureau semble beaucoup plus adapté aux discussions intimes. 138 00:12:44,500 --> 00:12:46,661 Je vais, euh, trouver quelques adresses pour nous. 139 00:12:46,769 --> 00:12:49,533 - [Expire] - [Les deux] Vous d'abord. 140 00:12:49,638 --> 00:12:54,268 - C'est ridicule. Je vais commencer. - D'accord. 141 00:12:54,376 --> 00:12:58,176 Quelque chose est arrivé. Quelque chose qui, en raison de sa nature délicate... 142 00:12:58,280 --> 00:13:01,738 exige que vous... puisque Remington Steele... ne peut pas être impliqué. 143 00:13:01,850 --> 00:13:03,750 - Pas impliqué ? - Maintenant, ne le prends pas si mal... 144 00:13:03,852 --> 00:13:05,319 - Pour combien de temps ? - Juste 48 heures. 145 00:13:05,421 --> 00:13:07,218 - Quarante-huit heures ? - S'il vous plaît, essayez de comprendre. 146 00:13:07,323 --> 00:13:09,291 - Oh, bien sûr. - Ce n'est pas mon choix. 147 00:13:09,391 --> 00:13:11,689 - Bien sûr que non. - Le client sent que votre implication... 148 00:13:11,794 --> 00:13:15,594 ne ferait qu'ajouter de la publicité indésirable à une situation déjà sensible. 149 00:13:15,698 --> 00:13:19,156 Laura, n'en dis pas plus. Je comprends tout à fait. 150 00:13:19,268 --> 00:13:22,396 - Tu fais? - Soyons honnêtes les uns envers les autres. 151 00:13:22,504 --> 00:13:25,962 Je veux dire, tu es l'agence de détectives Remington Steele. 152 00:13:26,075 --> 00:13:29,203 Sa force directrice. Son atout le plus précieux. 153 00:13:29,311 --> 00:13:32,439 Et si tu ressens ça tu peux mieux fonctionner sans moi... 154 00:13:32,548 --> 00:13:36,507 - alors tout ce que je peux faire c'est l'accepter. - Tu peux? 155 00:13:36,619 --> 00:13:41,249 Je vais simplement trouver quelque chose à occuper avec moi pour les prochaines 48 heures. 156 00:13:41,357 --> 00:13:46,818 Mais si tu as besoin de quelque chose ou si tu veux quelque chose... peu importe qu'il soit petit, qu'il soit subalterne... 157 00:13:46,929 --> 00:13:50,387 comme c'est désagréable... tu n'as qu'à m'appeler. 158 00:13:52,268 --> 00:13:54,668 Merci. 159 00:13:54,770 --> 00:13:57,398 Bonne vitesse. 160 00:14:01,010 --> 00:14:02,307 Ah ! 161 00:14:11,720 --> 00:14:13,688 Psst. [claque des doigts] 162 00:14:24,867 --> 00:14:29,270 - Comment l'a-t-il pris ? - Merveilleusement. 163 00:14:29,371 --> 00:14:33,171 - Ça n'aurait pas pu être plus compréhensif. - Qu'est-ce que ça te dit ? 164 00:14:33,275 --> 00:14:35,743 Je ne sais pas... 165 00:14:35,844 --> 00:14:40,042 mais les cheveux sur le dos de mon cou est droit. 166 00:14:57,099 --> 00:15:00,899 C'est là que tu as eu les plans pour un vol de bijou complexe ? 167 00:15:01,003 --> 00:15:02,937 Mon ami Herschel. Herschel Gruber. 168 00:15:03,038 --> 00:15:05,336 Herschel travaillait pour Harrod's. 169 00:15:05,441 --> 00:15:09,207 Herschel travaillait également pour Al Capone. Herschel est dans le coin. 170 00:15:09,311 --> 00:15:11,211 Oh, je vois. 171 00:15:15,184 --> 00:15:17,982 Mm-hmm. D'accord. Mm-hmm. 172 00:15:18,087 --> 00:15:20,647 - Excusez-moi. Pouvez-vous nous dire où nous pouvons trouver... - Connectez-vous, s'il vous plaît. 173 00:15:20,756 --> 00:15:24,658 -Herschel Gruber. - Vos proches ? Amis? 174 00:15:24,760 --> 00:15:27,490 - Compagnons de cellule. - Pourquoi? Est-ce important ? 175 00:15:27,596 --> 00:15:32,659 Pas pour moi. C'est juste ce vieux Herschel expulsé... est décédé... il y a deux mois. 176 00:15:32,768 --> 00:15:36,397 - Il y a deux mois ? - Mais ce n'est pas possible. 177 00:15:36,505 --> 00:15:38,803 Il m'a envoyé les plans il y a trois semaines. 178 00:15:38,907 --> 00:15:42,365 Un truc difficile. Même pour Herschel. Merci. 179 00:15:47,416 --> 00:15:50,385 - Vous devez me croire, M. Steele. - Je te crois, Morrie. 180 00:15:50,486 --> 00:15:52,954 je commence à réfléchir il y a plus ici qu'il n'y paraît. 181 00:15:53,055 --> 00:15:55,523 - Que veux-tu dire? - Eh bien, d'abord... 182 00:15:55,624 --> 00:15:59,583 on vous a envoyé des plans pour un braquage de bijouterie par un homme mort. 183 00:15:59,695 --> 00:16:01,856 Quand tu y arriveras, il n'y a pas de bijoux à voler. 184 00:16:01,964 --> 00:16:07,596 - Vous pensez que j'ai été piégé ? - La question est pourquoi ? Et par qui ? 185 00:16:10,305 --> 00:16:12,239 [Démarre le moteur] 186 00:16:29,792 --> 00:16:32,886 Herschel Gruber. Concierge, retraité. 187 00:16:34,997 --> 00:16:38,626 Bizarre. Personne n'a jamais visité Herschel de son vivant. 188 00:16:38,734 --> 00:16:41,532 Aujourd'hui, boum ! C'est un Herschel Gruber convention ici. 189 00:16:41,637 --> 00:16:44,902 - Toi aussi dans la canette avec lui ? - Les toilettes pour hommes ? 190 00:16:45,007 --> 00:16:48,272 - Prison. - Prison? Herschel Gruber était en prison ? 191 00:16:48,377 --> 00:16:50,902 La façon dont il le raconte, ils ont donné son nom à une aile. 192 00:16:51,013 --> 00:16:53,481 Laura, nous pourrions être sur quelque chose ici. 193 00:16:53,582 --> 00:16:57,018 - Eh bien, comment ? L'homme est mort depuis deux mois. - Ouais. Il me manque aussi. 194 00:16:57,119 --> 00:17:00,418 La seule chose que la plupart de ces personnes âgées ce dont je veux parler, ce sont leurs intestins. 195 00:17:00,522 --> 00:17:02,956 Herschel... Herschel était plein de belles histoires. 196 00:17:03,058 --> 00:17:07,552 Capone, Bugs Moran, Massacre de la Saint-Valentin. 197 00:17:07,663 --> 00:17:10,461 Vous n'auriez pas eu les noms ou adresses... 198 00:17:10,566 --> 00:17:12,534 du peuple qui a rendu visite à Herschel, n'est-ce pas ? 199 00:17:12,634 --> 00:17:15,364 Le gars plus âgé a signé le livre. 200 00:17:15,471 --> 00:17:19,430 Oh. Euh, Morrie Singer. 201 00:17:19,541 --> 00:17:24,001 Il y avait un gars plus jeune avec lui. On aurait dit il est sorti d'une publicité pour une eau de Cologne. 202 00:17:24,112 --> 00:17:27,377 - L'accent et tout. - Avez-vous un annuaire téléphonique ? 203 00:17:27,483 --> 00:17:29,644 Là-bas. 204 00:17:41,196 --> 00:17:44,324 Qu'en dis-tu, Heureux ? Tu es content de me voir ? 205 00:17:44,433 --> 00:17:48,893 Je parie que tu pensais que je ne reviendrais pas, hein ? Grosse chance. 206 00:17:49,004 --> 00:17:52,599 Morrie... [s'éclaircit la gorge] Récapitulez-moi les événements de la soirée. 207 00:17:52,708 --> 00:17:55,506 - Tu reviens ? - Euh, que s'est-il passé hier soir ? 208 00:17:55,611 --> 00:17:58,409 - Oh. Eh bien, tout s'est déroulé comme de la soie. - Mm-hmm. 209 00:17:58,514 --> 00:18:00,482 Avec les plans Herschel m'a envoyé, je veux dire... 210 00:18:00,582 --> 00:18:04,040 nous avons débranché le système d'alarme, et Frank a incendié le coffre-fort... 211 00:18:04,152 --> 00:18:06,780 - et nous sommes entrés, un, deux, trois. - [Expiration forcée] 212 00:18:06,889 --> 00:18:12,350 Seulement, il était vide. Chaque tiroir. Chaque plateau. Nettoyer comme un sifflet. 213 00:18:12,461 --> 00:18:14,486 - Pas même ces petites boules de poussière. - Droite. 214 00:18:14,596 --> 00:18:18,293 - Le premier ordre du jour est de parler avec votre parrain. - M. Considine ? 215 00:18:18,400 --> 00:18:21,631 Si vous et vos collègues expliquez cela le coffre-fort était vide à votre arrivée... 216 00:18:21,737 --> 00:18:24,763 Il va faire sauter les têtes nous trois au lieu de juste moi. 217 00:18:24,873 --> 00:18:28,604 Morrie, le temps presse. Si nous devons découvrir les vrais coupables, nous devons gagner du temps. 218 00:18:28,710 --> 00:18:30,678 S'il te plaît. 219 00:18:39,888 --> 00:18:42,049 - [Pas en approche] - Les hommes de Considine. 220 00:18:42,157 --> 00:18:45,024 - Allez. La porte arrière. - Et Happy ? 221 00:18:45,127 --> 00:18:47,561 - Il peut les repousser. Allez. - [Cliquetis de poignée de porte] 222 00:18:55,771 --> 00:18:58,239 - Tout est clair. - Mm-hmm. 223 00:18:58,340 --> 00:19:02,140 - Je pense que tu peux laisser ça de côté. - Le panneau disait : "Attention au... chien." 224 00:19:02,244 --> 00:19:05,873 Je pense qu'ils ont acheté le panneau en premier. [Rires] 225 00:19:08,083 --> 00:19:13,646 Oh, un jeu de clés de rechange, avec l'une de ces étiquettes de plaque d'immatriculation. 226 00:19:13,755 --> 00:19:17,521 - "GOJ 318." - Cela a l'air intéressant. 227 00:19:17,626 --> 00:19:20,595 Le ticket de location dit ceci smoking et deux autres... 228 00:19:20,696 --> 00:19:23,028 ont été ordonnés le soir du vol. 229 00:19:23,131 --> 00:19:27,033 Eh bien, c'est tout. Vous ne louez pas de tenues de soirée pour braquer une bijouterie. 230 00:19:27,135 --> 00:19:30,593 Il a probablement un excellent alibi. Un mariage où 200 personnes l'ont vu. 231 00:19:30,706 --> 00:19:34,107 - Ouais. J'aurais aimé ne pas l'avoir trouvé. - Et puis encore... 232 00:19:34,209 --> 00:19:36,837 que porterais-tu si tu je ne voulais pas rester à un endroit... 233 00:19:36,945 --> 00:19:40,904 - rempli de réceptions de mariage et les bar-mitsva ? - Continue. 234 00:19:41,016 --> 00:19:43,450 Bien sûr. C'est pour ça que personne n'a rien vu. 235 00:19:43,552 --> 00:19:45,520 Ce chanteur Morrie et ses deux acolytes... 236 00:19:45,621 --> 00:19:48,454 marchez jusqu'aux portes d'entrée avec tous les autres invités. 237 00:19:48,557 --> 00:19:52,186 Le voiturier a probablement amené leur voiture. quand ils eurent fini. 238 00:19:52,294 --> 00:19:54,194 [rires] Murphy, je ne le suis pas je cherche ça, n'est-ce pas ? 239 00:19:54,296 --> 00:19:58,096 Herschel Gruber est un escroc. Il travaillait pour Harrod's Jewelry, n'est-ce pas ? 240 00:19:58,200 --> 00:20:00,327 L'endroit est cambriolé. Un gars va rendre visite à Herschel. 241 00:20:00,435 --> 00:20:03,563 Le même gars loue trois smokings la nuit du vol ? 242 00:20:03,672 --> 00:20:05,936 - Et c'est aussi un escroc. - [Les deux rient] 243 00:20:06,041 --> 00:20:09,442 Tu sais, tu pourrais gagner ta vie à cette activité de détection. 244 00:20:09,544 --> 00:20:12,536 - Tu le penses, hein ? - Ouais. Cela fait du bien. 245 00:20:12,648 --> 00:20:15,446 - Quoi? - Toi et moi travaillons ensemble. 246 00:20:15,550 --> 00:20:17,541 La façon dont nous étions... 247 00:20:17,653 --> 00:20:22,716 Tu te rends compte que nous avons passé un après-midi entier ensemble sans prononcer son nom ? 248 00:20:32,234 --> 00:20:35,829 - On dirait M. Singer a appelé quelqu'un nommé Louis. - Je ne sais pas pour vous... 249 00:20:35,937 --> 00:20:38,906 - mais je n'ai même jamais pensé à lui aujourd'hui. - Pourquoi ne pas rendre visite à ce Louis ? 250 00:20:39,007 --> 00:20:41,168 - Voyez s'il lui va avec un de ces smokings. - As-tu? 251 00:20:42,711 --> 00:20:45,737 - J'ai quoi, Murphy ? - Pensez à lui aujourd'hui. 252 00:20:45,847 --> 00:20:49,078 Eh bien, nous avons été très occupés. 253 00:20:49,184 --> 00:20:53,814 Eh bien, alors il y a de l'espoir pour le rétablissement complet du patient. 254 00:20:53,922 --> 00:20:55,822 Autrement dit, si elle veut récupérer. 255 00:20:58,226 --> 00:21:01,525 Allez. L'horloge tourne. 256 00:21:03,832 --> 00:21:06,266 Continuez votre bon travail. 257 00:21:06,368 --> 00:21:08,768 [Gémit] 258 00:21:08,937 --> 00:21:11,838 [soufflant] 259 00:21:22,651 --> 00:21:24,642 Appartement 3. 260 00:21:31,059 --> 00:21:35,291 - [Coup de feu] - [Crissement des pneus] 261 00:21:40,836 --> 00:21:42,633 [Crissements de pneus] 262 00:21:48,810 --> 00:21:51,040 -Louis. - Allez. 263 00:22:08,263 --> 00:22:10,254 - Allez ! - Quoi? On va les chasser ? 264 00:22:10,365 --> 00:22:12,993 - C'est l'idée générale. - Avec quoi va-t-on les chasser ? 265 00:22:13,101 --> 00:22:16,901 - Je vais conduire. - Oh non. C’était une voiture infernale à l’époque. 266 00:22:17,005 --> 00:22:21,874 Tout comme je l'étais. Écoute, rends-toi service, laisse-le se réchauffer. 267 00:22:21,977 --> 00:22:24,775 [Crissements de pneus] 268 00:22:28,316 --> 00:22:31,615 "GOJ 318." Laura, c'est Morrie Singer dans cette Charger. 269 00:22:31,720 --> 00:22:33,620 [Crissement des freins] 270 00:22:57,145 --> 00:23:00,603 - [Gears Grind] - Où est la quatrième vitesse ? 271 00:23:00,715 --> 00:23:02,842 Quatrième vitesse ? je n'ai pas utilisé quatrième vitesse depuis... 272 00:23:02,951 --> 00:23:06,409 - Quelle était l'année des astronautes marché sur la lune ? - 69, je pense. 273 00:23:06,521 --> 00:23:09,649 C'était l'année. Mais c'est là quelque part. Continuez simplement à secouer le bâton. 274 00:23:09,758 --> 00:23:12,022 [Gémits] 275 00:23:16,665 --> 00:23:19,828 [Morrie] Ohh, mon garçon.! 276 00:23:22,537 --> 00:23:24,835 Allez. Choisissez un équipement, n'importe quel équipement. 277 00:23:24,940 --> 00:23:27,568 Oh, comment as-tu pu laisser une automobile se retrouver dans un tel état ? 278 00:23:27,676 --> 00:23:29,507 Je t'ai dit de le laisser chauffer. 279 00:23:29,611 --> 00:23:32,774 Vous gagnez sur eux. Vous gagnez sur eux. 280 00:23:32,881 --> 00:23:35,349 Vous les perdez. Vous les perdez. 281 00:23:35,450 --> 00:23:37,611 Vous gagnez sur eux. Vous gagnez sur eux. 282 00:23:37,719 --> 00:23:40,187 Vous les avez dépassés. 283 00:23:42,557 --> 00:23:46,459 De quel genre de poursuite s'agit-il ? Il s'arrête en roue libre. 284 00:23:46,561 --> 00:23:49,530 - [Grognements] - Il essaie de m'envoyer un message, ce Considine. 285 00:23:49,631 --> 00:23:51,622 Il essaie de me dire qu'il est sérieux. 286 00:23:51,733 --> 00:23:54,361 Ce serait certainement mon interprétation. 287 00:23:54,469 --> 00:23:57,927 Peut-être qu'il nous incombe de le laisser sachez que nous avons reçu le message. 288 00:23:58,039 --> 00:24:02,840 - Je ne te comprends pas. - Je pense qu'il est temps que nous rendions visite à votre M. Considine. 289 00:24:02,944 --> 00:24:08,246 - C'est si nous pouvons localiser un équipement qui fonctionne. - [Meulage d'engrenages] 290 00:24:20,295 --> 00:24:23,696 M. Singer doit voir M. Considine. 291 00:24:41,416 --> 00:24:46,376 Morrie. Morrie. Tu n'en as aucune idée quel soulagement de vous revoir. 292 00:24:46,488 --> 00:24:51,448 J'ai été très inquiet pour toi. Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours maintenant. 293 00:24:51,559 --> 00:24:55,518 L... j'ai essayé de penser à que vous dire, Monsieur Considine. 294 00:24:55,630 --> 00:24:57,655 Eh bien, je peux comprendre ça, Morrie. 295 00:24:57,766 --> 00:25:00,758 J'ai essayé de penser à quoi dire à mon conseil d'administration... 296 00:25:00,869 --> 00:25:05,533 à propos d'un vieil homme qui vient me voir avec un dernier score qu'il veut tirer sur mon territoire. 297 00:25:05,640 --> 00:25:09,701 Alors je lui fournis les hommes, 20 000 $ pour les payer... 298 00:25:09,811 --> 00:25:12,780 les outils pour bien faire le travail... 299 00:25:12,881 --> 00:25:17,181 et puis la fumée se dissipe, et il n'y a pas de vieil homme, pas de 20 000 $... 300 00:25:17,285 --> 00:25:21,881 non 20%% de la prise, pour que je puisse comprendre votre timidité. 301 00:25:21,990 --> 00:25:25,619 M. Considine, nous y sommes arrivés, le coffre-fort était vide. 302 00:25:25,727 --> 00:25:28,594 Morrie, as-tu une idée comment mon conseil d'administration... 303 00:25:28,697 --> 00:25:32,428 je réagirai quand je leur dirai une histoire comme ça ? 304 00:25:32,534 --> 00:25:35,901 Gravement. Très mal. Ils vont me forcer pour faire de toi un exemple. 305 00:25:36,004 --> 00:25:39,462 - Comme tu l'as fait avec Louis ? - Exactement comme je l'ai fait avec Louis. 306 00:25:39,574 --> 00:25:43,032 - Je ne crois pas que nous ayons eu ce plaisir. -John Robie. 307 00:25:43,144 --> 00:25:45,544 Et je peux me porter garant de La véracité de M. Singer. 308 00:25:45,647 --> 00:25:48,480 Peux-tu? Qu'est-ce qui te fait réfléchir il dit la vérité ? 309 00:25:48,583 --> 00:25:51,484 Parce que je suis le gars qui l'a battu jusqu'au coffre-fort. 310 00:25:54,155 --> 00:25:57,647 Cela me semble très dangereux confession à faire ici, maintenant. 311 00:25:57,759 --> 00:26:00,057 Ah, au contraire. Je me sens très en sécurité. 312 00:26:00,161 --> 00:26:02,789 Tant que je sais où sont les bijoux et pas toi... 313 00:26:02,897 --> 00:26:05,798 Je soupçonne plutôt que je suis l'un des les hommes les plus sains du monde. 314 00:26:05,900 --> 00:26:08,767 Très bien, M. Robie. Pourquoi es-tu ici ? Que veux-tu? 315 00:26:08,870 --> 00:26:12,829 De meilleures conditions. Oh, je te connais d'accord avec Morrie pour prendre 20%%... 316 00:26:12,941 --> 00:26:15,910 mais, euh, ça semble un peu riche. 317 00:26:16,011 --> 00:26:20,107 Après tout, tu ne m'as pas fourni avec n'importe quel homme, n'importe quel argent. 318 00:26:20,215 --> 00:26:24,174 - Alors pourquoi négocier avec moi ? - J'ai travaillé sur votre territoire. 319 00:26:24,285 --> 00:26:26,185 Et je l'ai fait sans votre autorisation. 320 00:26:26,287 --> 00:26:30,121 Juste un sentiment, mais je ressens ça votre conseil d'administration pourrait se sentir obligé... 321 00:26:30,225 --> 00:26:32,489 pour faire de moi un exemple. 322 00:26:32,594 --> 00:26:34,721 Dix pour cent. 323 00:26:34,829 --> 00:26:38,822 De plus, les 20 000 originaux semblent un arrangement plus équitable. 324 00:26:41,036 --> 00:26:42,526 [Soupirs] 325 00:26:42,637 --> 00:26:45,265 Non pas que je n'ai pas confiance en toi, mais-mais... 326 00:26:45,373 --> 00:26:47,671 - Vous n'avez pas le butin de ce coffre-fort, n'est-ce pas ? - Pas encore. 327 00:26:47,776 --> 00:26:51,735 D'accord. Si ce ne sont pas mes affaires, dis-le, mais pourquoi as-tu dit à Considine que tu l'avais fait ? 328 00:26:51,846 --> 00:26:55,646 Je gagne toujours du temps, Morrie. Je ne peux pas très bien cherchez les voleurs si nous sommes morts. 329 00:26:55,750 --> 00:26:59,550 Tant que nous négocions, ils doivent nous garder en vie. 330 00:27:02,090 --> 00:27:04,718 [Démarre le moteur] 331 00:27:43,465 --> 00:27:47,595 Des détectives privés, hein ? 332 00:27:47,702 --> 00:27:50,671 Et tu es là parce que ? 333 00:27:50,772 --> 00:27:53,400 Parce que Morrie Singer nous a conduits ici, M. Considine. 334 00:27:53,508 --> 00:27:56,238 Morrie Singer. Morrie Singer. j'ai peur Je ne connais personne qui s'appelle Morrie Singer. 335 00:27:56,344 --> 00:27:59,507 - C'est un homme qui a un problème, M. Considine. - Vraiment? 336 00:27:59,614 --> 00:28:02,742 La façon dont nous avons réglé les choses, Morrie Singer, petit voleur... 337 00:28:02,851 --> 00:28:06,480 fait un petit boulot et propose un joyau de grande envergure. 338 00:28:06,588 --> 00:28:09,751 Celui dont il ne peut pas se débarrasser à travers sa petite clôture. 339 00:28:09,858 --> 00:28:13,760 - C'est fascinant. - Il a donc besoin d'une grande clôture. 340 00:28:13,862 --> 00:28:18,731 Je suis dans le secteur de l'import-export, mon ami. Objets uniques et rares. 341 00:28:18,833 --> 00:28:23,065 Oui, mais vous êtes membre de une famille très exclusive. 342 00:28:23,171 --> 00:28:26,299 Notre client est prêt à offrez un demi-million de dollars... 343 00:28:26,407 --> 00:28:29,205 aucune question posée... si la pierre est restituée. 344 00:28:32,380 --> 00:28:35,508 - Et si ce n'est pas le cas ? - Le cambriolage sera signalé à la police... 345 00:28:35,617 --> 00:28:38,245 les médias d'information, et quiconque entre en contact avec lui... 346 00:28:38,353 --> 00:28:40,446 découvriront qu'ils manipulent un rocher très chaud. 347 00:28:40,555 --> 00:28:45,822 Je suis sûr qu'il s'agit d'un homme avec vos relations délicates a un penchant pour la vie privée. 348 00:28:45,927 --> 00:28:50,557 Et le mauvais type de publicité peut souvent s'avérer fatale. 349 00:28:53,768 --> 00:28:58,569 Morrie, quand tu es arrivé au coffre-fort, est-ce qu'il avait l'air comme si quelqu'un l'avait déjà violé ? 350 00:28:58,673 --> 00:29:01,301 Euh, des copeaux de forage, des marques de torche ? 351 00:29:01,409 --> 00:29:06,039 Frank actionnait le flambeau. Si quelque chose n'était pas casher, c'est sûr qu'il l'aurait vu. 352 00:29:06,147 --> 00:29:11,779 Hmm. Eh bien, il se peut qu'il y ait plus d'une façon d'écorcher un chat... 353 00:29:11,886 --> 00:29:14,514 mais il n'y a que deux façons d'accéder à un coffre-fort. 354 00:29:14,622 --> 00:29:19,252 À votre façon, en utilisant la combinaison. 355 00:29:19,360 --> 00:29:22,352 - [Rires] - Bernice, tu aurais dû la voir. 356 00:29:22,463 --> 00:29:25,762 Face à face avec l'un des les meilleurs syndicats du pays. 357 00:29:25,867 --> 00:29:28,836 Si nous ne mettions pas la crainte de Dieu dans M. Considine... 358 00:29:28,937 --> 00:29:31,235 au moins, il sait que nous sommes là. 359 00:29:31,339 --> 00:29:33,637 Je pense qu'il est prudent de le renseigner maintenant. 360 00:29:36,177 --> 00:29:38,304 Euh-euh. 361 00:29:42,050 --> 00:29:44,848 [Buzzes d'interphone] 362 00:29:44,953 --> 00:29:47,922 Miss Wolfe, euh, ai-je entendu le rythme du rire de Laura ? 363 00:29:48,022 --> 00:29:50,991 - Elle vient d'arriver. - Ah. 364 00:29:52,694 --> 00:29:57,188 Peut-être que nous devrions emmener mon associé Miss Holt dans notre confiance. 365 00:29:57,298 --> 00:30:00,199 - Mais je pensais que nous étions d'accord... - Oui, je sais que nous étions d'accord... 366 00:30:00,301 --> 00:30:02,929 mais, euh, elle est terriblement fiable, extrêmement compétent.... 367 00:30:03,037 --> 00:30:06,803 et, euh, bouche bée jusqu'à une faute. 368 00:30:06,908 --> 00:30:09,308 D'accord. Si vous pensez que ça peut aider. 369 00:30:11,412 --> 00:30:14,870 L-je ne me sens vraiment pas bien de l'exclure comme ça. 370 00:30:14,983 --> 00:30:17,781 Mais le client spécifiquement nous a demandé de ne pas l'impliquer. 371 00:30:17,885 --> 00:30:21,844 Je sais, mais il semble si approprié pour un vol de bijou. 372 00:30:21,956 --> 00:30:24,254 Vous avez passé une journée entière sans lui. 373 00:30:24,359 --> 00:30:29,319 Laura, c'est comme fumer. Plus vous restez à l'écart, moins vous avez envie. 374 00:30:29,430 --> 00:30:33,196 Alors, dîner. Maintenant. Avec moi. 375 00:30:34,802 --> 00:30:36,736 J'adore quand je suis énergique. 376 00:30:36,838 --> 00:30:39,739 - C'est une nouvelle facette de toi. - Vous l'aimez? 377 00:30:39,841 --> 00:30:42,173 Eh bien, c'est... différent. 378 00:30:42,277 --> 00:30:45,405 - Eh bien, alors, qu'est-ce que c'est ? - [halètement] 379 00:30:45,513 --> 00:30:48,141 Laura, je me demandais... Excusez-moi. 380 00:30:48,249 --> 00:30:50,547 - Non. Tout va bien. - Désolé de vous déranger. 381 00:30:50,652 --> 00:30:54,110 - Oh, nous étions juste... - Bien sûr que oui. 382 00:30:54,222 --> 00:30:57,851 Dieu. Il pense que nous étions... 383 00:30:57,959 --> 00:31:00,723 Nous l’étions. 384 00:31:02,764 --> 00:31:07,224 - [Racle la gorge] - Eh bien, l'avez-vous dit à votre associé ? 385 00:31:07,335 --> 00:31:10,236 Non, elle était, euh, occupée autrement. 386 00:31:12,073 --> 00:31:15,042 Euh, je veux que tu restes chez moi ce soir. Une petite précaution. 387 00:31:15,143 --> 00:31:18,442 Je vais rendre visite à ton ami Frank. S'il y avait aucune marque sur le coffre-fort à votre arrivée... 388 00:31:18,546 --> 00:31:23,006 alors M. Harrod aura l'air de plus en plus comme le principal suspect de son propre vol. 389 00:31:24,385 --> 00:31:26,478 Heureux? 390 00:31:26,587 --> 00:31:31,388 Vous êtes un homme très perspicace, M. Singer. Euh non, je ne suis pas très content pour le moment. 391 00:31:31,492 --> 00:31:34,620 Apparemment, mon associée Miss Holt et son associé M. Michaels... 392 00:31:34,729 --> 00:31:37,857 semblent s'être développés plus que une relation professionnelle. 393 00:31:37,965 --> 00:31:40,433 [Racle la gorge] C'est en partie de ma faute, je l'accorde. 394 00:31:40,535 --> 00:31:44,164 Tu vois, j'ai cette difficulté prendre des engagements. 395 00:31:44,272 --> 00:31:47,730 Surtout le genre exige une femme comme Miss Holt. 396 00:31:47,842 --> 00:31:49,969 Par conséquent, je ne peux pas vraiment lui en vouloir. 397 00:31:52,013 --> 00:31:55,471 M. Michaels, cependant... [Expire] 398 00:31:55,583 --> 00:31:57,551 Est-ce un porc inadmissible... 399 00:31:57,652 --> 00:32:02,282 profiter de mon absence forcée pour se frayer un chemin dans ses affections... 400 00:32:02,390 --> 00:32:04,824 et Dieu sait quoi d'autre. 401 00:32:04,926 --> 00:32:08,157 - Heureux mon chien. - Pardon? 402 00:32:08,262 --> 00:32:11,231 Je pensais que tu pourrais peut-être amène-le à ton appartement. 403 00:32:11,332 --> 00:32:14,130 Il déteste dormir seul. C'est stupide, n'est-ce pas ? 404 00:32:14,235 --> 00:32:18,467 Un chien devrait être si sensible ? Mais c'est comme ça qu'est mon Happy. 405 00:32:18,573 --> 00:32:21,599 Oui, eh bien, tout le monde a besoin de quelqu'un. 406 00:32:21,709 --> 00:32:24,701 Moi, je m'en fiche dans un sens ou dans l'autre. 407 00:32:24,812 --> 00:32:29,442 je viendrai le chercher en chemin Je reviens de chez Frank. Allez. 408 00:32:37,492 --> 00:32:40,120 - [Frapper à la porte] - [Steele] Frank ? 409 00:32:42,697 --> 00:32:46,326 - [Hochets de poignée de porte] - Franck ? Je suis un ami de Morrie Singer. 410 00:32:46,434 --> 00:32:49,892 - J'ai besoin de vous parler. - [Frapper] 411 00:32:50,004 --> 00:32:52,472 Frank, ouvre la porte. 412 00:33:29,544 --> 00:33:33,002 J'ai démoli l'endroit. Pas de diamant. Pas de bijoux. 413 00:33:33,114 --> 00:33:37,073 Pas même une paire de boutons de manchette. Morrie Singer un homme aux moyens très modestes. 414 00:33:37,185 --> 00:33:41,087 Il a dû le cacher quelque part. Ah. 415 00:33:44,459 --> 00:33:48,088 Jambon et fromage sur seigle. 416 00:33:50,064 --> 00:33:52,532 Ce n'est pas exactement le dîner que j'avais en tête. 417 00:33:52,633 --> 00:33:54,760 [Rires] Tais-toi et mange. 418 00:33:54,869 --> 00:33:58,828 Si j'étais un homme meilleur, Je m'excuserais pour ce que j'ai fait au bureau. 419 00:33:58,940 --> 00:34:01,636 Mais je ne le ferai pas. J'ai trop apprécié. 420 00:34:03,444 --> 00:34:06,413 Murphy, la surveillance n'est pas l'endroit idéal pour approfondir... 421 00:34:06,514 --> 00:34:09,642 Laura, nous sommes ensemble depuis longtemps. 422 00:34:09,750 --> 00:34:13,379 Ensemble, mais pas ensemble, si tu vois ce que je veux dire. 423 00:34:13,488 --> 00:34:15,456 Vous allez fouiller, n'est-ce pas ? 424 00:34:16,657 --> 00:34:21,651 Je sais que je ne suis pas un rival pour lui en termes d'apparence. 425 00:34:21,762 --> 00:34:26,392 Et ce genre de charme malicieux qu'il a. 426 00:34:26,501 --> 00:34:31,939 Je suis un gars très direct. Pas de courbes. Pas de tremblements. Et je tiens à toi. 427 00:34:32,039 --> 00:34:35,770 Plus qu'un associé. Plus qu'un ami. 428 00:34:35,877 --> 00:34:38,971 Je pense que nous pourrions avoir quelque chose très spécial ensemble. 429 00:34:39,080 --> 00:34:42,174 Je n'en avais aucune idée. 430 00:34:42,283 --> 00:34:46,344 - Quoi? - Vous avez ressenti cela. 431 00:34:46,454 --> 00:34:49,617 - Et maintenant que tu le sais ? - Eh bien... 432 00:34:49,724 --> 00:34:52,192 - Vous êtes confus, n'est-ce pas ? Eh bien, c'est super. - Oui. 433 00:34:52,293 --> 00:34:55,262 Au moins tu ne t'ennuies pas ou éteint ou mis en veille. 434 00:34:55,363 --> 00:35:00,164 Je veux dire, la confusion est une émotion, et une émotion en entraîne une autre. 435 00:35:00,268 --> 00:35:03,567 Qui sait où l'émotion peut-elle nous emporter ? 436 00:35:03,671 --> 00:35:06,765 J'ai peur que ça ne puisse pas nous prendre où vous voulez qu'il aille. 437 00:35:08,476 --> 00:35:10,376 C'est lui, n'est-ce pas ? 438 00:35:12,780 --> 00:35:16,511 Il n'est même pas là et il est là... juste entre nous. 439 00:35:21,889 --> 00:35:23,948 Je ne vais pas abandonner. 440 00:35:24,058 --> 00:35:28,017 je vais juste voir ça comme un revers temporaire. 441 00:35:28,129 --> 00:35:31,098 Je vais te faire me regarder sous un autre jour. 442 00:35:32,600 --> 00:35:35,228 [Murphy] C'est la voiture de Morrie. 443 00:35:44,679 --> 00:35:47,409 Attrapons-le. 444 00:35:47,515 --> 00:35:50,143 S'il n'a pas le diamant sur lui, il saura où c'est. 445 00:35:50,251 --> 00:35:52,219 [Murphy] Couvrez le dos. 446 00:35:54,155 --> 00:35:59,115 Allons-y, Happy. Haut, haut, haut. Allez, heureux. 447 00:35:59,226 --> 00:36:02,684 Allez. Vous ne l'avez sûrement pas fait j'ai oublié comment marcher, hein ? 448 00:36:02,797 --> 00:36:05,766 [Pas en approche] 449 00:36:05,866 --> 00:36:07,834 Allez. Allez, heureux. Voilà. 450 00:36:07,935 --> 00:36:12,235 - [Pleurnicher] - Non. Chut. Chut. Soyez silencieux. 451 00:36:27,555 --> 00:36:30,023 Je savais que tu serais bon à quelque chose. 452 00:36:32,126 --> 00:36:35,254 - [Gémits] - [Le moteur de la voiture démarre] 453 00:36:51,312 --> 00:36:54,748 - Oh, mon Dieu. - Quelque chose ne va pas ? 454 00:36:54,849 --> 00:36:58,148 - Tu n'es pas censé être ici. - De quoi parles-tu? 455 00:36:58,252 --> 00:37:00,379 Ils m'ont garanti que tu resterais en dehors de ça. 456 00:37:00,488 --> 00:37:02,786 Je t'ai garanti que je resterais en dehors de quoi ? Qui es-tu de toute façon ? 457 00:37:02,890 --> 00:37:06,189 Je m'appelle Albert Harrod. Maintenant, s'il te plaît, pars avant que quelqu'un ne vous voie. 458 00:37:06,293 --> 00:37:09,262 Je ne joue pas beaucoup au chat et un jeu de souris, n'est-ce pas, M. Harrod ? 459 00:37:09,363 --> 00:37:11,331 - Je voudrais examiner votre coffre-fort. - Non. Je vous en supplie. 460 00:37:11,432 --> 00:37:13,900 Plaidoyer n’a aucune influence sur moi. Montre-moi simplement la porte du coffre-fort. 461 00:37:14,001 --> 00:37:15,969 S'il a été frelaté deux fois, vous n'êtes plus un suspect. 462 00:37:16,070 --> 00:37:20,370 - Suspect? Moi? - Mais s'il n'y a qu'un seul trou pour torche... 463 00:37:20,474 --> 00:37:25,309 puis une combinaison a été utilisée pour accéder et cela fait de vous un candidat de choix dans mon livre. 464 00:37:25,413 --> 00:37:29,611 Vous ont-ils dit que j'avais une maladie cardiaque ? Je veux que vous le sachiez avant d’aller plus loin. 465 00:37:29,717 --> 00:37:32,151 - Alors tu refuses de me montrer la porte du coffre-fort ? - Quelle porte de coffre-fort ? 466 00:37:32,253 --> 00:37:35,984 - Il a déjà été remplacé. - Astucieux, Harrod. Très astucieux. 467 00:37:36,090 --> 00:37:39,548 Mais la vérité est que ton comportement c'est une preuve suffisante de votre culpabilité de toute façon. 468 00:37:39,660 --> 00:37:43,460 Je reviendrai. Probablement avec les autorités. Bonne journée. 469 00:38:01,348 --> 00:38:03,646 Je veux parler à Mlle Holt. 470 00:38:03,751 --> 00:38:06,549 Je m'en fiche si elle a le cœur ouvert chirurgie. Passez-lui le téléphone. 471 00:38:14,595 --> 00:38:18,895 - Tu es sûr que c'était lui ? - M. Harrod en était plus que sûr. Il était furieux. 472 00:38:18,999 --> 00:38:20,967 - [Buzzes] - Je ne comprends pas. 473 00:38:21,068 --> 00:38:24,868 Pourquoi se présenterait-il chez Harrod's Jewelry exiger de voir le coffre-fort ? 474 00:38:24,972 --> 00:38:27,941 Allez! Ouvrez ! 475 00:38:28,042 --> 00:38:30,169 Laura, laisse-moi intervenir. Juste pour cette fois, d'accord ? 476 00:38:30,277 --> 00:38:34,236 Économisez vos forces. Il y a bien plus des choses enrichissantes à donner. 477 00:38:44,658 --> 00:38:49,823 Je connais la libération des femmes est très important ces jours-ci, mais c'est un tueur à gages. 478 00:38:49,930 --> 00:38:52,728 - Je le connais. - Je te préviens. 479 00:38:52,833 --> 00:38:54,960 Il peut avoir l'air mort, mais ce chien est un tueur. 480 00:38:55,069 --> 00:38:59,699 Vous faites un pas... deux... Si vous faites deux... trois pas... 481 00:38:59,807 --> 00:39:03,937 Ce chien n'a rien été mais une déception pour moi depuis le jour où je l'ai trouvé pour la première fois. 482 00:39:04,044 --> 00:39:08,208 C'est le chien de Morrie Singer... Vous êtes Morrie Singer ? 483 00:39:08,315 --> 00:39:10,783 Que faites-vous ici? Où est M. Steele ? 484 00:39:10,885 --> 00:39:15,254 - Il est parti tôt ce matin. - Je suis Laura Holt, l'associée de M. Steele. 485 00:39:15,356 --> 00:39:19,486 - Qui est-ce ? - Il travaille avec M. Steele. 486 00:39:19,593 --> 00:39:24,223 - Murphy Michaels. - Ah, ces cochons inadmissibles, hein ? 487 00:39:24,331 --> 00:39:28,131 - Vous savez, vous avez blessé M. Steele. - Je l'ai blessé ? 488 00:39:28,235 --> 00:39:31,204 Très bien, donc il ne peut pas prendre un engagement. 489 00:39:31,305 --> 00:39:34,741 Mais ce n'est pas une raison pour que tu devrais partir vos affaires devant lui. 490 00:39:34,842 --> 00:39:39,302 Il tient à vous, jeune femme. Tu verrais que si tu arrêtais de plaisanter... 491 00:39:39,413 --> 00:39:41,938 avec chaque Tom, Dick et Murphy qui vient vers vous. 492 00:39:42,049 --> 00:39:44,074 Je vous demande pardon? 493 00:39:44,185 --> 00:39:46,483 Ce n'est pas mon pardon que tu devrais demander. 494 00:39:46,587 --> 00:39:51,047 Et quant à vous, jeune homme, sois un mensch. 495 00:39:51,158 --> 00:39:54,889 Ne battez pas le temps de votre patron. Obtenez votre propre fille. 496 00:39:54,995 --> 00:39:57,930 [Sonnerie du téléphone] 497 00:39:58,032 --> 00:40:01,490 - Bonjour. - Je viens de recevoir un appel de M. Considine. 498 00:40:01,602 --> 00:40:05,003 Il a dit qu'il avait trouvé la pierre que tu cherchais et veut vous voir dès que possible. 499 00:40:05,105 --> 00:40:06,970 [Rires] 500 00:40:07,074 --> 00:40:10,373 Attache ta ceinture, Murph. Nous sommes sur le point de faire voler cette chose. 501 00:40:10,477 --> 00:40:13,105 [Gémits] 502 00:40:21,655 --> 00:40:24,283 Félicitations, Mlle Holt. 503 00:40:24,391 --> 00:40:27,360 Vous êtes une femme très intelligente. 504 00:40:27,461 --> 00:40:30,760 Puisque tu m'as rendu impossible de acceptez la pierre tranquillement... 505 00:40:30,865 --> 00:40:34,995 Je n'ai pas d'autre alternative que pour voir son retour à son propriétaire légitime. 506 00:40:35,102 --> 00:40:37,730 - C'est terriblement civique de votre part. - Vous évite la prison... 507 00:40:37,838 --> 00:40:40,329 vous rapporte 500 000 $ en plus. 508 00:40:40,441 --> 00:40:42,909 Je ne veux aucune part de cet argent. 509 00:40:43,010 --> 00:40:45,808 Mon implication a déjà été c'est beaucoup trop public. 510 00:40:45,913 --> 00:40:50,213 Une fois que je t'ai mis avec l'homme qui a la pierre, je n'en ai plus. 511 00:40:50,317 --> 00:40:54,447 Et pour la longévité de chacun, J'aimerais vous suggérer de perdre mon adresse. 512 00:40:54,555 --> 00:40:56,284 - [Frapper] - Juste à l'heure. 513 00:40:56,390 --> 00:40:58,449 Rien de tel qu'un voleur prompt. 514 00:40:58,559 --> 00:41:02,996 Mlle Holt. M. Michaels. Puis-je présenter M. John Robie. 515 00:41:11,305 --> 00:41:14,274 - John Robie ? - Pour attraper un voleur. 516 00:41:14,375 --> 00:41:19,335 Cary Grant. Grâce Kelly. Primordial, euh, 1955. Je pensais que c'était à propos. 517 00:41:19,446 --> 00:41:21,880 Avez-vous une idée de ce que Laura et je l'ai fait ces deux derniers jours ? 518 00:41:21,982 --> 00:41:25,577 - Je crois que je l'ai entrevu hier soir. - Il veut dire professionnellement. 519 00:41:25,686 --> 00:41:29,144 - Oh. - Nous recherchions votre client. 520 00:41:29,256 --> 00:41:32,191 - L'homme qui a braqué la bijouterie Harrod's. - Et qui t'a embauché ? 521 00:41:32,293 --> 00:41:36,252 -Albert Harrod. Qui d'autre ? - [Rires] 522 00:41:36,363 --> 00:41:41,062 Comme c’est ingénieux. Albert Harrod vous retient pour retrouver un voleur qui a forcé son coffre-fort. 523 00:41:41,168 --> 00:41:44,467 Pourquoi trouvez-vous cela si extraordinaire ? C'est comme ça que c'est censé fonctionner. 524 00:41:44,571 --> 00:41:47,369 - Nous sommes embauchés par des victimes, pas par des criminels. - Déchets. 525 00:41:47,474 --> 00:41:50,443 L'homme n'est rien de plus qu'un homme bien habillé escroc pour escroquer sa compagnie d'assurance. 526 00:41:50,544 --> 00:41:52,512 Whoa, whoa, whoa, whoa. Où as-tu eu ça ? 527 00:41:52,613 --> 00:41:56,447 Le coffre-fort était apparemment vide et intact quand Morrie Singer est arrivé pour le voler. 528 00:41:56,550 --> 00:42:00,008 Ce qui veut dire que celui qui a commis le vol obtenu l’entrée grâce à l’utilisation de la combinaison. 529 00:42:00,120 --> 00:42:02,850 Ce qui veut dire le voleur n'est autre que votre client. 530 00:42:05,059 --> 00:42:07,186 Brillant morceau de raisonnement déductif. 531 00:42:07,294 --> 00:42:10,559 Merci. Ne soyez pas gêné. Nous faisons tous des erreurs. 532 00:42:10,664 --> 00:42:12,962 Certains d'entre eux plus désastreux que d'autres. 533 00:42:13,067 --> 00:42:14,967 Pouvons-nous nous en tenir aux affaires ? 534 00:42:15,069 --> 00:42:18,038 - Apparemment, tu ne peux pas. - Messieurs, s'il vous plaît. 535 00:42:18,138 --> 00:42:22,268 Même si tout cela est très flatteur, cela ne nous mène nulle part. 536 00:42:22,376 --> 00:42:24,537 Votre théorie comporte un trou géant. 537 00:42:24,645 --> 00:42:27,478 Albert Harrod ne dépose pas de réclamation d'assurance. 538 00:42:27,581 --> 00:42:29,776 - Il ne l'est pas ? - Non. 539 00:42:29,883 --> 00:42:33,182 - Pourquoi pas ? - Parce qu'une des pierres précieuses trouvées dans le coffre-fort... 540 00:42:33,287 --> 00:42:35,915 valait plus de deux millions de dollars. 541 00:42:36,023 --> 00:42:38,992 L'avoir dans le coffre-fort était une violation des termes de son assurance... 542 00:42:39,093 --> 00:42:42,494 c'est pourquoi il nous a embauché pour retrouver le voleur qui vous a embauché. 543 00:42:42,596 --> 00:42:46,054 Tu dis qu'il n'y avait qu'une seule pierre ça vaut plus de deux millions dans ce coffre-fort ? 544 00:42:46,166 --> 00:42:49,260 - Morrie ne vous a pas dit ça ? - [Morrie] Morrie ne savait pas. 545 00:42:49,370 --> 00:42:52,498 Écoutez, les amis, je suis peut-être un voleur, mais je ne suis pas un menteur. 546 00:42:52,606 --> 00:42:56,565 Et je jure que c'est la première fois que j'entends environ une pierre de deux millions de dollars. 547 00:42:56,677 --> 00:42:59,305 Je veux dire, je cherchais quelque chose ce serait facile à clôturer. 548 00:42:59,413 --> 00:43:03,975 Un rocher de cette taille prendrait des années pour décharger. Je n'ai pas d'années. 549 00:43:04,084 --> 00:43:06,314 - S'il ne l'a pas fait... - Et Harrod ne l'a pas fait... 550 00:43:06,420 --> 00:43:09,651 Alors ça doit être quelqu'un nous ne travaillons pas pour. 551 00:43:09,757 --> 00:43:11,952 - Voir le bon côté des choses. - Mais il y a quelqu'un... 552 00:43:12,059 --> 00:43:14,857 qui n'a pas été surpris ce diamant était dans le coffre-fort. 553 00:43:14,962 --> 00:43:18,090 - Qui était prêt à l'accepter tranquillement. - Considine. 554 00:43:18,198 --> 00:43:21,167 - Qui a engagé votre équipe, M. Singer ? - Considine. 555 00:43:21,268 --> 00:43:25,068 - C'est habituel ? - Non, non. Je lui ai dit que j'avais deux de mes propres gars... 556 00:43:25,172 --> 00:43:27,299 mais il a insisté et l'a intégré à l'accord. 557 00:43:27,408 --> 00:43:31,708 Et un homme de ses relations saurait où se trouve un diamant de plus de deux millions. 558 00:43:31,812 --> 00:43:34,747 Ah, pas étonnant Franck n'a rien dit... 559 00:43:34,848 --> 00:43:37,783 à propos de ce coffre-fort déjà incendié. 560 00:43:37,885 --> 00:43:40,683 - Il était dans le coup. - Je pensais qu'il y avait quelque chose d'étrange dans son corps... 561 00:43:40,788 --> 00:43:42,688 la nuit où je l'ai trouvé... il semblait si calme. 562 00:43:42,790 --> 00:43:45,918 Contrairement à Louis, valise faite, l'homme qui court pour sa vie. 563 00:43:46,026 --> 00:43:49,792 Mais comme s'il était en train d'avoir une conversation avec quelqu'un. Un ami, un partenaire. 564 00:43:49,897 --> 00:43:53,526 Il y a un petit élément que j'ai oublié de mentionner. 565 00:43:53,634 --> 00:43:56,159 [Racle la gorge] Herschel travaillait pour Considine. 566 00:43:56,270 --> 00:44:00,036 - [Expire] - Il ne nous manque plus que le rocher. 567 00:44:00,140 --> 00:44:02,540 Si j'avais un diamant de deux millions de dollars... 568 00:44:02,643 --> 00:44:04,804 Je ne le laisserais pas s'éloigner de chez moi. 569 00:44:06,246 --> 00:44:08,544 Il suffit de le retourner ne réglera pas les comptes. 570 00:44:08,649 --> 00:44:10,879 Cet homme est responsable pour deux décès. 571 00:44:10,984 --> 00:44:16,820 Eh bien, si nous ne pouvons pas le persuader d'accepter la prison et la police contre ses associés... 572 00:44:16,924 --> 00:44:19,552 il s'en sortira littéralement avec un meurtre. 573 00:44:19,660 --> 00:44:23,027 - Comment allons-nous faire ça ? - Affaire Thomas Crown. 574 00:44:23,163 --> 00:44:26,929 Steve McQueen, Faye Dunaway, Artistes unis, 1968. 575 00:44:40,314 --> 00:44:44,080 Messieurs, c'est un vol. Coopérer et vous vivrez pour le dire à vos petits-enfants. 576 00:44:44,184 --> 00:44:46,345 Je l'espère. 577 00:44:46,453 --> 00:44:51,015 Savez-vous qui je suis ? Savez-vous qui sont ces messieurs ? 578 00:44:51,125 --> 00:44:54,959 - À l'intérieur! - Ouais. M-M-M... Bougez ! 579 00:45:11,678 --> 00:45:14,476 Écoute, si tu insistes cette aventure folle... 580 00:45:14,581 --> 00:45:17,209 tu ne vivras jamais pour en profiter tout ce que vous prenez ici aujourd'hui. 581 00:45:17,317 --> 00:45:19,444 Ouvrez le coffre-fort. 582 00:45:19,553 --> 00:45:22,021 J'ai peur de devoir refuser. 583 00:45:22,122 --> 00:45:24,590 Ouvre-le, Considine. Ces gens sont sérieux. 584 00:45:24,691 --> 00:45:28,320 Écoutez, nous en traiterons plus tard. Pour l'instant, vous faites exactement ce qu'ils disent. 585 00:45:48,048 --> 00:45:51,745 [Calmement] Pensez à Tampa. 586 00:45:58,292 --> 00:46:01,921 Le travail à 60 carats de Harrod's. 587 00:46:02,029 --> 00:46:06,830 - Vous l'aviez depuis le début. - Se constituer un petit pécule avec notre argent ? 588 00:46:06,934 --> 00:46:10,335 - Tu es un cadavre, Considine. - Partir. 589 00:46:15,542 --> 00:46:19,501 Très bien, touche le sol. Vous tous. 590 00:46:19,613 --> 00:46:21,581 - Vous deux. - Je ne sais pas qui vous êtes... 591 00:46:21,682 --> 00:46:23,582 mais tu dois emmène-moi avec toi, s'il te plaît. 592 00:46:23,684 --> 00:46:26,847 - Emmène-moi avec toi. - D'accord. 593 00:46:32,926 --> 00:46:35,451 - Mlle Holt. - Montez! 594 00:46:37,898 --> 00:46:41,356 - [Régime moteur] - Il n'est pas en prise. 595 00:46:41,468 --> 00:46:45,199 Comment un homme pourrait-il laisser une automobile être dans cet état ? 596 00:46:50,611 --> 00:46:52,875 - [Grognements] - Maintenant. 597 00:46:55,816 --> 00:46:59,274 - [Rires] - La façon dont Considine est entrée dans ce commissariat. 598 00:46:59,386 --> 00:47:01,513 C'était certainement plus sûr que d'affronter ses amis. 599 00:47:01,622 --> 00:47:04,090 Un schéma plutôt soigné. Financer un braquage avec l'argent du syndicat... 600 00:47:04,191 --> 00:47:06,091 puis gardez le butin pour vous. 601 00:47:06,193 --> 00:47:08,991 Qui croirait que le coffre-fort a été vidé avant même que le pauvre Morrie n'y parvienne ? 602 00:47:09,096 --> 00:47:13,192 Ouais. [Rires] Merci de lui avoir procuré cette récompense. 603 00:47:13,300 --> 00:47:15,427 Eh bien, il a aidé à récupérer le diamant. 604 00:47:15,535 --> 00:47:17,730 Maintenant, il est en route pour Tampa en héros. 605 00:47:17,838 --> 00:47:23,242 Eh bien, pourquoi ne courez-vous pas tous les deux ? Vous devez ronger votre frein. 606 00:47:23,343 --> 00:47:26,972 - Mordre à quel moment ? - Pas besoin d'être un génie pour voir ça... 607 00:47:27,080 --> 00:47:29,446 travailler en si étroite harmonie ces derniers jours a... 608 00:47:29,549 --> 00:47:34,418 modifié la nature de la relation de Laura avec Murphy. 609 00:47:34,521 --> 00:47:37,251 C'est le cas ? 610 00:47:37,357 --> 00:47:40,451 Et je dois dire que je suis ravi. 611 00:47:42,262 --> 00:47:46,096 - Pour vous deux. - Excusez-moi. 612 00:47:46,199 --> 00:47:48,463 Que fait-elle ? 613 00:47:48,568 --> 00:47:53,096 Remettre les pendules à l'heure, bon sang. 614 00:47:53,206 --> 00:47:56,334 - [Expire] - Si vous faites référence à ce que vous avez vu dans mon bureau... 615 00:47:56,443 --> 00:47:58,911 Ce n'est pas un secret J'ai nourri des sentiments pour toi... 616 00:47:59,012 --> 00:48:02,311 mais ça ne me dérange pas de m'écarter... 617 00:48:02,416 --> 00:48:05,715 pour quelqu'un d'aussi digne que Murphy. 618 00:48:05,819 --> 00:48:09,949 [Soupirs] Vous savez ce qu'ils disent... Trois, c'est une foule. 619 00:48:11,825 --> 00:48:15,283 Si je pensais qu'il y avait un vague espoir que... 620 00:48:15,395 --> 00:48:17,863 - Je sais ce que tu fais. - Tu fais? 621 00:48:17,964 --> 00:48:22,765 Tu penses que plus tu sors du tableau, plus j'essaierai de vous ramener. 622 00:48:22,869 --> 00:48:25,838 Eh bien, Laura. Comment pouvez-vous suggérer une telle chose ? 623 00:48:25,939 --> 00:48:28,567 Je veux juste que vous deux, les enfants, soyez heureux. 624 00:48:28,675 --> 00:48:31,143 Bon sang, c'est ce que tu fais. 625 00:49:06,646 --> 00:49:07,772 [Mews] 626 00:49:07,822 --> 00:49:12,372 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0